I come from a bilingual family. Growing up, I’d speak French with my mom and English with my dad, went to school in French and was part of a youth orchestra in Ottawa (mostly anglophones). Hence, I did read Harry Potter in English and speak it fluently, but I had what some people called “a cute French accent” till I was about 14 and decided to get rid of it.  But this bilingualism thing made for some very interesting conversations now that I think of it. When I was hanging out with my friends at school, we’d be gossiping about who had a crush on who and so on. So when I hung out with my anglophone orchestra buddies, we’d do the same. But sometimes it just came out wrong : “So do you think he has a kick on her? He was totally cruising her!”. See, in French “un kick” is slang for a crush and “cruiser” is slang for flirting. Now that I think about it, it must have sounded very violent and weird. But I didn’t know better and was sure what I was saying was clear. I mean, they wer...